[城市嘻友記]
我放這裡
如果妳還有什麼需要我幫忙
我會自己想辦法的 謝謝
妳有我電話吧？
-可以走了嗎？ -要去哪裡？
進去 來吧
是九樓的房客吧？-對
-終於 我等妳們好久了-嗯
妳知道確保永不遲到的秘訣嗎？
不知道？準時出發
火車 搭火車 火車不會在終站誤點
只會在起站
要是火車不想發車呢？
火車不想發車？這個有趣
-抱歉請問你是？-塔克先生
當然 完善的準備也很重要
你們在走廊可以小聲點嗎？
到外面踢球去
離十樓那幫敗類遠一點
他們是一群壞蛋
奥弗雷德 你要幫她們 不是站在那吧？
妳們好 我是瑟西莉亞赫莫海克 幸會
抱歉 我是莉莉 這是我女兒蘿西
-嗨 -我們也搬到這裡來了
是的 住九樓
繼續走 小乖
敬我們的新家
媽媽？
他知道我們在這裡嗎？
妳可以把這些拿去浴室嗎？
蘿西 妳答應過要幫我的
我敢說他一定在找我們
他走了 蘿西我跟妳說過了
他不可能就這樣消失
-妳爸就有可能 -他在哪裡？媽媽
他去了很遠的國家不會回來了 懂嗎？
你是誰呀？
-這隻貓哪來的？ -牠跑到陽台
你身上沒有跳蚤吧？
-沒有 莫夫提才沒跳蚤呢 -莫夫提？
妳知道我們不能養牠吧？
不行貓會讓我打噴嚏 妳知道的
妳好
妳有看到我的狗嗎？
-抱歉 你說什麼？ -我的狗不見了
我沒有看到狗
其實牠不是狗 是貓
我媽不讓我養狗 所以我假裝我的貓是狗
我媽不讓我養貓 你的貓長什麼樣？
提圖斯是隻老貓 牠有一張扁臉
看起來很像鬥牛犬
沒有 我沒看見
好吧
-等一下 -蘿西是誰啊？
-他的狗不見了 -真糟糕
提圖斯 我的貓
是貓
狗就幫不上忙了 但蘿西有找到一隻貓
-我叫慕沙 -我是蘿西
你好啊
你好 提圖斯 你還好嗎？
真可愛
我的房間就在妳的樓上
要是我在房間鑽洞就會到妳這裡來
你可以來敲門就好
我也可以來敲門
妳也想玩這個遊戲嗎？
妳也想假裝我的貓是狗嗎？
好吧
-你沒說謝謝 -謝謝妳蘿西
-再見 -再見
慕沙和高妲
-慕沙 -抱歉 慕沙
慕沙 慕沙 小聲點
我聽不到這女孩說話 妳說什麼？
慕沙忘了拿外套
他有 天會忘了帶腦
-妳是我們的鄰居嗎？ -我叫蘿西
-你們可以一起走路上學 -真聰明
不用了 我媽會送我去
如果妳想的話 可以和慕沙一起走
學校離這裡不遠
-謝了 -再見夫人 再見 先生
先生？什麼先生？沒人叫先生
我是伊布哈寅叔叔 我叫什麼名字？
伊布哈寅叔叔
-妳期待嗎？蘿西 -她還有點緊張
-跟我來 -好了 說再見
會很順利的
謝謝 把它們都放在那裡 好了
各位同學 我們有一位新同學
這是蘿西 現在起是我們班的一份子
蘿西 妳可以去坐在比莉隔壁
-要跟新同學說什麼啊？ -妳好蘿西
非常好
好的 我看大家都準備好了
第一個詞 博物館
妳根本沒在聽
我有在聽 但我不要
-應該讓他們見面 -佑西我不想這麼做
-這跟妳無關 -跟我小孩有關 我說了算
但我們不能這樣對她...
-佑西叔叔 -妳好啊
佑西叔叔正要走 對吧？
對我得走了
考慮一下吧
佑西叔叔？
佑西叔叔在嗎？ 在那邊
它就是值這個價 好嗎
蘿西 妳在這裡做什麼？
說定了？可以嗎？
妳媽知道妳在這裡嗎？
他在哪裡？
妳自己一個人來嗎？
真勇敢
-你得告訴我他在哪 -妳媽會不高興的
-我不在乎 -妳說什麼？
他有別人了對吧？ 一點也不在乎我們
蘿西 別這樣
那他為什麼不來看我？
因為他無法 -因為他是個差勁的人渣
他不是
來吧
我會讓妳爸知道妳來找過我 好嗎？
所以你知道他在哪裡 他到底在哪 ？
步一步來
我會讓他知道的 好嗎？講好囉？
說定了
來吧
這是我的秘密基地
來吧 坐下
-我媽說我得直接回家 -膽小鬼
妳好 親愛的 需要什麼嗎 ？
生蠔 我想買生蠔 要給我媽媽的
給妳媽媽的？
-是個驚喜 -給媽媽的驚喜 ？
六顆生蠔 一定要六顆
五顆不夠 七顆太多
五丶六 來 六顆生蠔 給媽媽最好的驚喜
要我幫妳開還是妳爸會開 ？
我爸不在
那我幫妳開 妳只需要將牠們
-和檸檬一起盛盤 -蘿西
給妳
12歐
看來妳得來這裡打工幾個小時了
妳錢不夠嗎？
12歐是吧?來 -您真的不需要這麼做
我很樂意 可以嗎？
畢竟我們是鄰居 沒關係的
妳在忙什麼？ -我馬上來
哇
生蠔和檸檬汽水
我做了什麼能吃到生蠔大餐？
好的 吸到嘴裡一口吞下
-爸也喜歡 對吧？-對啊 他覺得很好吃
嘿 蘿西
再告訴我次你們是怎麼認識的
當時是四月
地上還有一些積雪
當時我在趕時間
我從一個路口出來 妳爸從另一邊過來
我們狠狠撞上對方
-該死 -所以雪讓你們相遇
妳駕照在哪裡考的？我猜妳根本沒有
你可能有考過 但你就像蝙蝠一樣瞎
妳說什麼？
我從那邊過來 妳撞到我 還說是我的錯
-無知的鄉巴佬 -我是無知的鄉巴佬？
你該為自己配副眼鏡
你該為你脖子上那隻老鼠買把剪刀
然後呢？
你們戀愛了？
對陷入熱戀
然後你們一起環遊世界
對 我們在美國和墨西哥旅行三個月
他在卡塔普爾科向妳求婚
是阿卡普爾科
我長得像他 對吧？
妳有他的鼻子
我有他的鼻子？那他的鼻子是誰的？
我是說妳的鼻子像他
他離開是我的錯嗎？ 當然不是
-妳只是不想傷害我-嘿蘿西
那和妳無關 知道嗎？ 嘿！
我是認真的
妳爸呢？
他們離婚了嗎？
他得離家工作
去哪？ 卡塔普爾科
卡塔普爾科在啡
墨西哥
他在那邊蓋游泳池
我長大想當火車機師
是火車司機
司機機師 隨便啦
我負責開 搭我的火車去卡塔普爾科吧
-你好嗎？ -很好 你好嗎？
蘿西 接電話
喂 我是蘿西
我要掛電話囉
-我數到三 一二...蘿西？
爸爸？
-誰啊？ -沒人
-妳剛剛在跟誰講話？ -沒人
別騙我
-告訴我誰打來的 -沒人
-沒有人打來 -蘿西 誰打來的？
我不是說了沒人嗎？ 沒人就是沒人
.
妳不敢膽小鬼-我才不是
來吧
妳看！
我就說吧
要是當上火車機師 我要天天開到海邊
是火車司機
我騙了你
關於我爸的事
他不是真的在卡塔普爾科
好的
那游泳池的事呢？
那他在哪裡？
仕
監獄
-在。。。監獄？-唬！
那他挫屎
真的挫屎了
他做了什麼？
嘿 蘿西
可能他。。。洗劫了銀行
-洗劫銀行？ -搶銀行啦
或是 不對 或許他謀殺了某人
拿斧頭砸他們的頭
我爸沒有殺任何人‘你最好別再亂說話
妳才亂講話咧 一定做了壞事
或許是誤會
你去過監獄嗎？
這樣吧
要是妳想的話 我們可以 起去
不用。。。
不用買電車票
要買
-我得有票-不用 不需要
在電車上被查票的機率是千分之
千分之一 聽見了嗎？
但電車上根本沒有一千個人
蘿西
蘿西 妳好嗎？妳帶了人來
你好嗎？我是慕沙
我叫妳自己來的
該死 我起了什麼頭
要是被妳媽發現 那...
那她早該告訴我他的下落
-身分證 -在這裡
謝謝 這位是？
沒關係 他是慕沙 他跟我們一起的
我們要吵這個嗎？
如果他不在名單上 就不能進去
-他們只是小孩-我是她最好的朋友 長官
好朋友 看到你後面的長椅了嗎？
去那邊坐著
她回來會跟你說的 下一位
真不敢相信
通常大家是出不來 我卻是進不去
等一下再跟你說
好嗎？ 好吧
再見
請脫掉
蘿西
我一直很想妳
我好高興妳來了
妳長大了
爸爸 你穿的衣服好奇怪
在這裡不能選要穿什麼
爸爸-嗯？
你在這裡做什麼？
不多 運動
看書
但大多數的時間我只是呆坐在那裡
我是說 你為什麼會在這裡 ？
妳知道汽車詐騙嗎？-汽車詐騙？
從來沒聽過
跟販賣贓車有關
你偷車嗎 ？ 沒有
我沒有偷車
要是沒做為什麼會在這裡 ？
那就是誤會了
別激動 蘿西 那些贓車被送到修車廠
我竄改了車牌和號碼
-車子有號碼？ -有
印在底盤還有引擎上
我把號碼磨掉 印上不同的號碼
然後就能拿那些車賣很多錢
該死
我很高興你沒搶銀行或是殺人
要是人也有那樣的號碼
而且可以更改 那就會有不同的人生
媽媽還在生氣 對吧？
-她提過我嗎？ -當然一直都會提起
-她都說些什麼？ -說我有你的鼻子
我的還在這裡啊
還有你總是招來麻煩
就像磁鐵吸引鐵一樣
對鼻子的部分絕對沒說錯
她以前常說我惹麻煩 妳看我現在這樣
一片塗了果醬的麵包掉到地上
如果妳是幸運兒 果醬面就永遠朝上
但對我來說。。。
對我來說 果醬面永遠黏在地上
媽媽聰明多了
她沒有讓麵包掉下去
希望妳的麵包下場比我的好
怎麼樣？還順利嗎？
很順利
-你記得吧？ -記得 這是我們的秘密
-再見-再見
要不要玩顛倒世界？
好啊 我們可以跳進雲裡
我們可以在森林裡游泳
-我一點都不喜歡你 -我也不喜歡妳
有火車
這裡有人嗎？
屋頂上有人嗎？
烟囱 不行
烟囱 不行...
這裡有人嗎？
這下怎麼辦？
要是塔克先生發現我們 會趕我們走
我說出去 出去。。。
出去 我再也不要在這裡看到妳們
不然妳們就會上屋頂去
抱歉 我是她媽媽 我在想她可能。
-慕沙住這裡 對吧？ -對但他們不在
-她會去哪裡？ -妳還好嗎？
抱歉 謝謝你
是你嗎？
至少有人在找我們
你是上來救我們的嗎？
-乖狗狗 -提圖斯要怎麼救我們？
救命 我們
在屋頂上
借過下
-我把牠放回去-好
財富 成功
他們一定在某個地方 不可能憑空消失
-有沒有儲藏室或是... -怎麼了？
-他們就這樣不見了 -我就知道
他們在樓上 他們在上面
那兩個兔崽子在屋頂上
-這是嚴格禁止的-在屋頂上？
他們是怎麼上去的 ？
-慕沙？ -蘿西？
慕沙
-蘿西！ -慕沙
這兩個小鬼頭在哪裡？
這些孩子到底為什麼能上屋頂？
標示寫得很清楚 禁止進入
那他們人呢？為什麼門沒有上鎖？
任何入都能上來
他們不識字嗎？有可能喔
該死
這裡顯然沒有人
我一開始先看到紙條
然後貓出現在我的門口
我就說吧 提圖斯會救我們
蘿西嚇壞了我可沒有
下次你們又想眺望城市就來找我
我這裡可以看到很棒的景色
很美吧？
你要先把開關打開 這裡 現在試試看
你的身體裡住了個鋼琴家
-妳會彈嗎 ？ -一點點
爱...
愛 沒錯
來 小公主
那些噪音是怎麼回事 ？
啊
-啊什麼啊 ？ -看看誰在這裡
啊 看是誰在這裡
妳覺得我不知道小鬼頭們去過屋頂嗎？
奧弗雷德 你也知道我喜歡平靜
而你卻像野猪一樣在走廊上暴衝
妳該不會要說這兩個混蛋一直在這？
他們不見了我們到處在找
我們很高興找到了他們
或許你以後應該把通往屋頂的門上鎖
這兩個小鬼頭剛好真的來找我
而我特別喜歡這樣的拜訪
-好吧 -好的 再見 奧弗雷德
再見 奧弗雷德
再見
今天在屋頂上我嚇壞了
我也是
我不敢想可能會發生什麼事 蘿西
沒有妳我要怎麼辦 ？
過來
妳可以嗎？用力拉才能拉緊
好 貼在這裡
這裡也貼一個
從現在開始艾利克變成了...
艾莉卡 而扮演這個角色的人是...
蘿西 可以嗎？妳想演這個角色嗎？
-好啊 -太好了 我們有新的艾莉卡
好了 來吧 繼續飛來飛去
活潑一點 就是這樣
蘿西 妳的台詞 蘿西 看起來真好吃
看起來真好吃
是很好吃 但我真的很想叮妳
不行 黃蜂爸爸 我們不能叮客人
的確 但我就是這樣 我無法改變自己
你當然可以 只要你想就可以
去花園裡飛一飛 直到不想叮她為止
很好 非常好 好了 現在換毛毛蟲上場
好的 慕沙
小心點
抱歉 但我不想穿這身毛毛蟲裝
你是引領潮流的人
很快大家都會穿成這樣到處走
來吧 試著想像身為毛毛蟲的感覺
-毛毛蟲戀愛了 --我怎麼知道牠的感覺？
我只知道穿著這身戲服很可笑
我懂 但你要克服這一點 來吧
慕沙 戀愛中的毛毛蟲 戀愛中
更多感情 陷入熱戀
對了 就是這樣
妳聽說了嗎？
伯特愛上蘿拉了
他先愛上艾莎 但現在覺得她很蠢
要是他覺得艾莎很蠢 那他自己也是
嘿 看路好嗎？你這個瞎眼白癡
我需要看路？我是瞎眼白癡 ？
妳才是脫窗香蕉咧
抱歉
我幫妳全部撿一撿
這位先生覺得自己在做什麼？
-我是伊布哈寅 -我不是
我聽過很多你的事 你是塔克先生
-你聽說了什麼？ -一些有的沒的
-你知道的 -什麼有的沒的 ？
我完全不知道是怎麼回事
我就明講了 我們不喜歡大樓有陌生人
沒事 伊布拉寅是我們的臨時工
對 我在她那邊打零工
謝謝
-伊布哈寅叔叔？ -對就是他
他怎麼了？
-他很特別 對吧？-我覺得他超好笑
-我也是 -但他不該住在這裡
因為他沒有身份 沒有身份就挫屎了
挫屎？
不能買房子 不能找工作
只能做些別入不想做的爛差事
伊伯哈寅叔叔說的嗎？
- 不能說出去 -不會這是我們的秘密
有些法律真的超愚蠢
沒錯 但如果大家都不守法會怎樣呢？
或許他們會去坐牢
或許吧
有時候我希望有班火車能停下來帶我走
妳想去哪裡？
我不會下車 我想去世界的另一端
我也可以跟嗎？
去哪裡？
-世界的另一端 -你要負責開車啊 笨蛋
答應我妳會等一個人的時候才看
拜託
不要啦
再見
這窗簾和你很搭
我可以用它做一件襯衫或是長袍
嘿
他來打零工
- 我還要刷油漆 -是嗎？我抱你上去
-你好嗎？ -你人真好
蘿西
來吧 過來幫忙
蘿西 這隻毛毛蟲會變成蝴蝶
懂嗎？我覺得我愛上妳了
如果妳也愛我 一定要讓我知道 慕沙
-蘿西 伊布哈寅叔叔和妳媽 ... -什麼？
-假設他們兩個... -你想說什麼？
你叔叔只是偶爾幫她打工
或許他做的不只那些
你知道什麼？你跟其他入一樣
喂 蘿西...
-其實我也覺得他很好笑 -誰啊？
伊布哈寅叔叔
我覺得他得趕快離開這個國家
妳說什麼？我從來沒有那樣說過
我們不能藐視法律吧？
是他
妳今天下午要做什麼？
- 我要去排演 -一定很好玩
嘿 演個過癮吧！
好嗎？
蘿西 妳爸看到妳一定很開心
他的蘿西小乖
我們要演話劇而且我拿到主要角色
在學校嗎？
- 對 -酷
講的是艾莉卡掉進一幅畫裡
發現全新的世界
-慕沙也有演 -誰？
-慕沙 -我不認識他
-慕沙是我最好的朋友 -是嗎？
他有隻叫做提圖斯的貓
我們假裝牠是一隻狗
這招高明 有點奇怪就是了
我有一些消息
我去見了典獄長
他說我可能很快就能出獄了
真的嗎？ -可能。。。
- 不錯吧？ -要是出獄你會做什麼？
回去修車廠？
不 我受夠修車廠了 做別的
過另一種生活
和媽媽一起嗎？
再說吧 好嗎？
別擔心 她馬上就會回家了
但我很擔心 老師說沒看到她
不會有事的 真的 別擔心
-我想知道她去了哪裡 -她會沒事的
嘿 妳去了哪裡？
妳去了哪裡？妳沒去排演
妳去了哪裡？妳這個小騙子
妳才是騙子！爸爸不在國外
他在坐牢
而且超想念我們
小心點 很燙 慢慢喝
嘿 她現在有點生氣 但會沒事的
你認識她多久？
- 沒多久 -那你了解她什麼？
我認識她很久了 你不知道她有多固執
超固執
很新鮮
- 你好 -抱歉 我敲錯門了
沒關係 再見
-誰啊？-不認識 一個留八字鬍的男人
伊布哈寅 這是雷勇
雷勇 這是伊布哈寅
我先走了 再見 借過一下
他們讓你出獄了
對
連在監獄我都能把他們逼瘋
是我可以想像
蘿西在家嗎？
她快回來了
- 爸爸 -小乖乖
見到妳我好高興 妳好嗎？親愛的
- 很好 -很好？過來
蘿西去監獄看過我
- 我知道 -她真是可愛對吧 小乖
-你想看我表演的海報嗎？ -當然想
為什麼我都沒有妳的消息 ？
沒有探視 沒有訊息 什麼都沒有
你覺得我日子很好過嗎？
獨自一人 帶著小孩
老師問家長能不能來幫忙 你會來嗎？
當然好
或許我可以幫忙做布景 我擅長木工
-怎麼樣 ？ 好啊
-怎麼樣？ 好啊
-來顆生蠔吧？ -不用了 謝謝 我不餓
我想吃一顆
好吃嗎？
好吃
你有什麼打算？
什麼打算？
你想過嗎？你要做什麼？
我想過要開間餐廳
墨西哥捲餅餐廳
好耶！大家都愛墨西哥捲餅
你不能留下來 雷勇
我們可以試試看
不要
我才剛要重新振作 你就回來了
彷彿什麼都沒發生過
- 我就無法來幫忙 -你早該想到會這樣
親愛的 ...
再給我 次機會
我已經給過你無數次機會了
我在你身上浪費了十年 看看我們的下場
- 都是我的錯嗎？ -對 都是你的錯
- 總是我的錯 -對 都怪你和你的酒肉朋友
-我下半輩子都要這樣嗎？-你們夠了
為了我們三個 為了她也為了妳 該死
蘿西說得對 夠了 雷勇 夠了
我希望你在我回來之前離開
妳是不是...
妳是不是。。。忘了我的紙條？
你覺得我沒有更重要的事做嗎？
好吧
真遺憾
剛剛的事我很抱歉
他被懲罰得還不夠嗎？
我知道
妳知道小瓷杯嗎 赫莫海克太太家那種
- 知道 -對了
要是它們掉到地上就變成無數碎片
永遠黏不回去
沒錯
我的心就有點像那些小杯子
那爸爸需要很厲害的膠水才有辦法了
對
他還愛著妳
為什麼一切不能和以前一樣？
-繼續。。。走 -妳看
別亂跑 去幫忙把箱子疊起來
但墜入愛河應該。。。
小乖
-你好嗎？-很好
-你要拿那個做什麼？ -妳看
一棵樹 ？
-慕沙 -是嗎？
-你好 -你好
真聰明的作法
但用輪胎做樹是不是有點奇怪？
通常車子都是把樹毀掉居多
沒錯 這能讓它們學會教訓
從修車廠拿來的嗎？
對 佑西叔叔給我的
慕沙要演毛毛蟲 但他不會演
那隻毛毛蟲戀愛了
實在太蠢了 而且愛是看不見的
當然可以 愛是看得見的
如果你墜入愛河 你會想要打扮變好看
你會整天唱著歌走來走去
好像漂浮在雲端
愛看得到 聽得到 聞得到 感覺得到
愛是絕對看得見的
來
再見
要說什麼？
蘿西 妳好嗎？
蘿西
-這裡 妳看 -餐點來了 一份果醬的
-我的 -是嗎？這是您的
-一份糖粉的 請慢用 -謝謝
還要兩杯檸檬汽水
妳想來點果醬嗎 ？
該死
等等
我要離開一陣子
-什麼意思？ -就是我說的那樣
我要走了 去其他國家
-餐廳怎麼辦 ？ -人人愛的墨西哥捲餅？
開餐廳要有錢
要工作才會有錢
不不好意思 這杯給您 這給您 -謝謝
那對剛出獄的人來說並不容易
我可以幫你
妳真貼心 但
妳太小了還不懂
你怎麼也這麼說 跟媽媽一樣
我看得出來媽媽正在熱戀中 和那位。
我離開一陣子對大家都好
在其他國家 或許我可以找到工作
- 我猜是卡塔普爾科 -是阿卡普爾科
不 不在阿卡普爾科
我今晚離開
有輛卡車要從佑西叔叔的修車廠出發
我可以搭便車
好嗎？
來吧 趁熱把煎餅吃了
嘿 蘿西
我就知道可以在這裡找到妳
誰說我想被找到了？
- 妳有看到很多火車嗎？ -一台都沒有
如果等得夠久通常會看到
他走了嗎？
來吧
蘿西 怎麼了？
- 別煩我。 - 唬 停下來。。。
冷靜下來 蘿西 冷靜
沒事的
沒事的 小乖 沒事
冷靜下來
爸爸
嘿小乖
留下來
行不通的 蘿西
還不行
嘿
雪並不總是白色的
妳會懂的
- 票給妳 -票給妳
票給妳
上啊 蘿西 該妳上場了
上啊
蘿西？
快點上場啊...